한강의 어휘사전 구축과 텍스트어드벤처 인터랙티브 미디어 생성 －『흰』, 『작별하지 않는다』를 중심으로－

초록

본고는 『흰』과 『작별하지 않는다』의 의미적 상관관계를 정량적 지표로 파악하고 『흰』과 상관성을 지니는 어휘들의 의미가 『작별하지 않는다』에서 어떻게 변주하고 확장하는지 어휘 연결망을 그려봄으로써 작품이 애도와 기억의 회로를 형성하는 과정을 살펴보고자 하였다. 더 나아가 『흰』과 『작별하지 않는다』에서 어휘를 사용하는 방식이 레프마노비치가 말하는 “공간적 몽타주”와 “데이터베이스의 논리”를 구현한다고 보아 이를 인터랙티브 미디어로 재현해보고자 하였다. 이를 위해 다음과 같은 네 단계로 분석을 수행하였다. 첫째, 『흰』과 『작별하지 않는다』의 코퍼스를 대상으로 클러스터링을 수행하여 어휘의 분포와 연결 정도를 비교했다. 둘째, 본고는 『흰』이 『작별하지 않는다』의 원형 모티브가 담겨 있는 어휘 저장소로 역할하고 있다고 전제하므로 둘의 코퍼스 간의 공통어휘를 양적⋅질적으로 확인하고자 하였다. 셋째, 『작별하지 않는다』가 『흰』의 핵심이미지를 이어받으면서 고유한 의미체계를 확장해나간다고 할 때 이를 확인하기 위해 『작별하지 않는다』에서만 등장하는 고유 어휘의 성격을 확인하고 그것을 세 가지 주제로 분류하여 각 주제를 확인할 수 있는 어휘 연결망을 그림으로써 의미체계의 변주와 확장을 살펴보았다. 구덩이-눕다 계열, 바람-눈-비 계열, 빛-촛불-그림자 계열을 집중적으로 검토하였다. 넷째, 『작별하지 않는다』의 핵심 기표들이 텍스트 전반에 분산적으로 배치되어 있기 때문에 이를 제대로 읽기 위해서는 가로지르고 되돌아가면서 산포된 기표들을 연결하여 읽는 비선형적인 독해가 요구된다. 여기에서는 비선형 서사를 제작하는 인터랙티브 스토리 툴 twine을 활용해 실-빛-그림자-바다의 관계성을 하이퍼링크로 가시화한 시범 미디어를 제작하였다. 의미적으로 연동되는 장면 단위를 링크 앵커로 연결하여 비선형적 연결성을 강화하고 텍스트의 공간 몽타주를 독자가 탐색할 수 있도록 설계하였다. 『작별하지 않는다』에서 감각과 이미지를 생산해내는 신체는 『흰』에서 예비되었다. 본고는 연속된 신체를 전제로 하여 그 신체가 다른 차원의 기억과 접속함으로써 생성하는 정념과 이미지가 계열을 이루며 의미를 변주하고 증폭하는 과정을 물질적 방법으로 탐색하고자 하였다. 소설 어휘라는 물질적 층위가 의미적 층위와 교차하며 여러 차원의 의미공간을 만들어내고 그것들이 소설을 입체적으로 구성한다고 하였을 때 언어를 측정 가능한 지표로 환원함으로써 구조적 측면을 드러내고자 하였다.

키워드