한･일 관계 개선을 위한 문화 공동체 구축 방안-노래를 통한 ‘마음’의 교류

초록

최근 문제가 되는 한국과 일본의 정부 간 갈등을 해결하려면 장기적 안목에서 국민감정을 해소할 근본적인 대책이 필요하다. 본 논문에서는 ‘노래’를 통한 한･일 양측 국민 간 정서적 교류의 확대･심화 방안을 강구했다. 방법적으로 교육 문화 분야의 규제와 편견을 개선하여 마음의 벽을 허물고, 문화의 공통점을 찾아 양국의 동질성을 일깨우며, 구체적인 문제를 놓고 미래를 위해 협력할 일을 모색한다는 3단계를 밟아 해결해야 한다. 한국과 일본은 고대부터 예술 문화 특히 음악 분야에 있어서도 밀접하게 관련되어 왔다. 근대 이후에는 더욱 활발한 상호작용이 일어났다. 오늘날 트로트와 엔카로 불리는 대중음악 장르는 1920년대 이후 한･일 대중음악인들 간의 협업 내지는 공동 작업에 의해 성립, 발전해왔다. 한 때 퇴폐적이고 저속하다는 평가를 받았던 트로트-엔카는 1990년대 이후 한국과 일본에서 각각 ‘고유’한 전통적 대중음악으로 인식되기에 이르렀다. 이제는 이를 서양 문명과 동아시아 문명의 접점에서 발생한 인류의 독특한 문화적 자산으로 바라볼 필요가 있다. 따라서 향후 한･일 국민간의 진정한 마음의 교류를 위해 ①국민 애창곡 100곡씩을 선정하여 상호 번역하고 ② 한･일 대중음악 공연 행사를 정기적으로 개최하며 ③ 한･일 공동으로 트로트-엔카의 유네스코 세계 무형문화유산 등재를 추진할 것을 제안한다.

키워드