상세 보기
독일어 기술문서의 이해성 향상 평가 - 명사화 문체의 통제 효과를 중심으로
Evaluation der Verständlichkeitserhöhung der technischen Dokumentation im Deutschen - Effekt der Kontrolle über deutschen Nominalstil
초록
이 논문은 독일어 기술문서의 이해성 제고를 위한 통제언어 연구의 관점에서 상용 독일어 기술문서의 문제에 적용될 수 있는 통제규칙을 형식화해 보고, 이를 이해성 평가를 통해 검증 고찰하고자 한다. 이를 위해 먼저 II장에서는 독일어 기술문서의 이해성을 저해하는 문제현상 들을 선별하는 이론적 기준들을 개괄하고(2.1) 문제현상의 분류, 분석 대상인 “명사화 문체 Nominalstil”의 정의와 분석 방법, 통제규칙 적용의 효과성 검증 방법을 밝힌다(2.2). 그리고 III장에서는 먼저 명사화 문체의 구조적 특성과 분석을 통해 형식화한 통제규칙을 제시하고(3.1), 통제규칙 적용 전후의 이해성 정도를 독일어 모국어 화자를 대상으로 평가한 결과를 제시하며(3.2), 이를 근거로 명사화 문체의 통제규칙을 상세 수정한다(3.3). 마지막 IV장에서는 이러한 이해성 평가를 통해 나타난 통제효과의 의미를 고찰하고 이해성 평가방법의 문제점을 논구한다.
키워드
독일어 명사화 문체; 킨취 명제분석; 이해성 제고 평가; 기술문서의 이해성; 통제언어; Nominalstil im Deutschen; Kintsch’s Propositionenanalyse; Evaluation der Verständlichkeiterhöhung; Verständlichkeit der Technischen Dokumentation; Kontrollierte Sprachen
- 제목
- 독일어 기술문서의 이해성 향상 평가 - 명사화 문체의 통제 효과를 중심으로
- 제목 (타언어)
- Evaluation der Verständlichkeitserhöhung der technischen Dokumentation im Deutschen - Effekt der Kontrolle über deutschen Nominalstil
- 저자
- 류수린
- 발행일
- 2017-07
- 저널명
- 외국어로서의 독일어
- 호
- 40
- 페이지
- 49 ~ 72
- 언어
- KOR
- 출판사
- 한국독일어교육학회
- 발행국가
- 대한민국
- 분량
- 24 페이지
- ISSN
- P 1229-0122